(설명) 코로나 확진자를 지진정보로, 오역 수두룩... 황당한 ’행안부 재난정보 앱‘ (TBS)
등록일 : 2021.09.10.
작성자 : 재난정보통신과
조회수 : 1749
9. 9.(목) TBS에서 보도한 < 코로나 확진자를 지진정보로, 오역 수두룩... 황당한 ’행안부 재난정보 앱‘ > 관련 설명자료입니다.
□ 보도 내용
○ 영어로 제공하는 재난문자를 ①코로나19 확진자 수를 지진정보로, ②예산군을 Budget으로, ③폭염 시 부모님 안부전화 드리기를 설 기간 중 부모님 안전에 주의 당부로, ④사적 모임금지를 모(母)→Mother와 임금(wage)으로 오역했다고 보도됨
□ 행안부 입장
○ 한국관광공사에서 번역 시, 오류가 없도록 재난관련 용어집을 작성·제공, 교육, 모니터링 등 검증 체계를 강화하겠음
자세한 내용은 첨부를 참고하시기 바랍니다.
* 담당자 : 재난정보통신과 김종오(044-205-5290)
9. 9.(목) TBS에서 보도한 < 코로나 확진자를 지진정보로, 오역 수두룩... 황당한 ’행안부 재난정보 앱‘ > 관련 설명자료입니다.
□ 보도 내용
○ 영어로 제공하는 재난문자를 ①코로나19 확진자 수를 지진정보로, ②예산군을 Budget으로, ③폭염 시 부모님 안부전화 드리기를 설 기간 중 부모님 안전에 주의 당부로, ④사적 모임금지를 모(母)→Mother와 임금(wage)으로 오역했다고 보도됨
□ 행안부 입장
○ 한국관광공사에서 번역 시, 오류가 없도록 재난관련 용어집을 작성·제공, 교육, 모니터링 등 검증 체계를 강화하겠음
자세한 내용은 첨부를 참고하시기 바랍니다.
* 담당자 : 재난정보통신과 김종오(044-205-5290)
-
첨부파일
-
※시스템관리를 위해 15MB가 넘으면 바로보기가 제한 됩니다.
- 다음글
-
(설명) 일자리사업 변죽만 추경(1차) 절반도 못썼다 (서울경제)
- 이전글
-
(설명) 정부가 군인들에게 국민지원금을 현금으로 지급하는 방안을 검토하기로 했다 (주요언론)